"spring out of" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se rapidamente e de repente para fora de algo, geralmente com energia ou surpresa. Pode descrever uma pessoa, animal ou objeto saindo rapidamente de algum lugar ou posição.
Usage Notes (Portuguese (BR))
A expressão é informal e geralmente descreve um movimento súbito e energético vindo de um lugar fechado ou escondido. Usada com sujeitos como 'ele', 'ela', 'o gato', 'algo'. Frequentemente ligada a situações de surpresa. Não confunda com 'spring from' (originar-se).
Examples
A rabbit sprang out of the bush.
Um coelho **pulou de** o arbusto.
The cat sprang out of the box.
O gato **pulou de** a caixa.
He sprang out of bed when he heard the alarm.
Ele **pulou da** cama quando ouviu o alarme.
She sprang out of nowhere and scared us all.
Ela **surgiu do nada** e assustou todo mundo.
The kids sprang out of the car as soon as it stopped.
As crianças **pularam do** carro assim que ele parou.
Ideas can sometimes spring out of nowhere when you least expect them.
Às vezes, as ideias **surgem do** nada quando você menos espera.