"speak of the devil and he shall appear" in Turkish
Definition
Konuştuğun bir kişi aniden ortaya çıktığında söylenen bir ifadedir. Çoğunlukla şaka yollu söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Samimi ve esprili sohbetlerde söylenir. Ciddi ya da resmî ortamda kullanılmaz. Türkçede farklı hayvan/imgeyle dile getirilir.
Examples
Speak of the devil and he shall appear—we were just talking about you!
**İti an, değneği hazırla**—Az önce senden bahsediyorduk!
Whenever this happens, we say, 'speak of the devil and he shall appear.'
Böyle olduğunda biz '**İti an, değneği hazırla**' deriz.
He walked in right after we mentioned him—speak of the devil and he shall appear!
Biz daha yeni bahsetmiştik, o da geldi—**İti an, değneği hazırla**!
Well, speak of the devil and he shall appear! We were just about to call you.
Aa, **İti an, değneği hazırla**! Az önce seni arayacaktık.
Every time we gossip in the office, someone pops in—speak of the devil and he shall appear!
Ofiste ne zaman dedikodu yapsak biri gelir—**İti an, değneği hazırla**!
We joke all the time—speak of the devil and he shall appear really comes true with Sarah!
Sürekli şaka yapıyoruz—'**İti an, değneği hazırla**' ifadesi Sarah için tam yerinde!