"sometimes a cigar is just a cigar" in Chinese (Traditional)

• 有時候雪茄只是雪茄

Definition

這個表達表示有些事情沒有隱藏或更深層的意思——有時候事情就是表面上看起來的樣子。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個短語常用來提醒人們不要過度解讀事情。和佛洛伊德理論有關，但日常多帶幽默或反駁深奧詮釋之意。

Examples

Sometimes, a cigar is just a cigar—there's no secret behind it.

有時候，**雪茄只是雪茄**，沒有什麼祕密。

When you see a smile, remember: sometimes a cigar is just a cigar.

看到一個微笑時，記住：**有時候雪茄只是雪茄**。

He thinks his friend is angry, but maybe sometimes a cigar is just a cigar.

他認為他的朋友生氣了，但也許**有時候雪茄只是雪茄**。

People love to look for deeper meanings, but sometimes a cigar is just a cigar.

人們喜歡尋找深層意義，但**有時候雪茄只是雪茄**。

She worries there’s a hidden message, but honestly, sometimes a cigar is just a cigar.

她擔心有隱藏的信息，但說真的，**有時候雪茄只是雪茄**。

You don’t have to analyze everything—sometimes a cigar is just a cigar.

你不必分析一切——**有時候雪茄只是雪茄**。