"snatch from the jaws of death" in Arabic
Definition
النجاة بصعوبة من موقف خطير كان من المتوقع أن يؤدي إلى الموت.
Usage Notes (Arabic)
تعبير درامي يُستخدم مجازًا للنجاة من كارثة وليس فقط الموت الحقيقي. شائع في الأخبار والروايات أو عند التشديد على خطورة الموقف.
Examples
The firefighter snatched the child from the jaws of death during the fire.
أنقذ رجل الإطفاء الطفل **من براثن الموت** أثناء الحريق.
Doctors managed to snatch him from the jaws of death after the accident.
تمكن الأطباء من **انتزاعه من براثن الموت** بعد الحادث.
The climbers were snatched from the jaws of death in the freezing mountains.
تم انتزاع المتسلقين **من براثن الموت** في الجبال المتجمدة.
He completely lost hope, but somehow his life was snatched from the jaws of death.
فقد الأمل تماماً، لكن حياته تم **انتزاعها من براثن الموت** بشكل ما.
The rescue team arrived just in time to snatch them from the jaws of death.
وصلت فرقة الإنقاذ في الوقت المناسب لِـ **انتزاعهم من براثن الموت**.
When the brakes failed on the mountain road, it really felt like we were being snatched from the jaws of death when the car finally stopped.
عندما تعطلت المكابح على الطريق الجبلي، شعرنا حقاً أننا **انتُزِعْنا من براثن الموت** عندما توقفت السيارة أخيراً.