"six of one and half a dozen of the other" in Turkish
Definition
Bu ifade, iki seçeneğin veya durumun aslında birbirinden farkı olmadığını belirtir; hangisini seçersen fark etmez.
Usage Notes (Turkish)
Günlük ve gayriresmî konuşmalarda kullanılır, iki seçenek arasında anlamlı bir fark olmadığında uygundur. 'Aynı şey' veya 'fark etmez' sıkça söylenir.
Examples
Choosing tea or coffee is six of one and half a dozen of the other for me.
Benim için çay mı kahve mi **aynı şey**.
It's six of one and half a dozen of the other—both buses arrive at the same time.
Bu durumda **aynı şey**—iki otobüs de aynı anda geliyor.
Red shirt or blue shirt? It's six of one and half a dozen of the other.
Kırmızı gömlek mi, mavi gömlek mi? **Fark etmez**.
Whether we go now or later, it's six of one and half a dozen of the other—we'll still get stuck in traffic.
Şimdi gitsek de sonra gitsek de, **aynı şey**—yine trafikte sıkışacağız.
Honestly, it's six of one and half a dozen of the other which phone you buy—they both work the same.
Doğrusu, hangi telefonu aldığın **aynı şey**—ikisi de aynı şekilde çalışıyor.
You can sit in the front or the back—it's six of one and half a dozen of the other in this tiny car.
Önde otur ya da arkada, bu küçük arabada **aynı şey**.