"sigh of relief" in Spanish
Definition
Una respiración larga hacia afuera que se hace cuando uno se siente repentinamente tranquilo o feliz porque una situación estresante o preocupante ha terminado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión común tanto en el habla como en la escritura, normalmente tras situaciones tensas. Se puede usar de forma literal (realmente suspirando) o figurativa (solo diciendo la frase). Suele ir con 'dar' o 'soltar' ('soltar un suspiro de alivio').
Examples
He let out a sigh of relief when he finished his exam.
Él soltó un **suspiro de alivio** cuando terminó su examen.
We all gave a sigh of relief when the storm passed.
Todos dimos un **suspiro de alivio** cuando pasó la tormenta.
Mom breathed a sigh of relief when she found her keys.
Mamá soltó un **suspiro de alivio** al encontrar sus llaves.
After waiting hours for the news, everyone let out a big sigh of relief.
Después de horas esperando la noticia, todos soltaron un gran **suspiro de alivio**.
There was a collective sigh of relief when the missing child was found safe.
Hubo un **suspiro de alivio** colectivo cuando encontraron al niño sano y salvo.
When the deadline was extended, my whole team just gave a huge sigh of relief.
Cuando extendieron la fecha límite, todo mi equipo soltó un enorme **suspiro de alivio**.