"shadow of your former self" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão descreve alguém que mudou para pior, tornando-se muito mais fraco, triste ou menos impressionante do que antes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É usado principalmente para descrever declínio físico ou emocional, muitas vezes depois de doença, envelhecimento ou trauma. Tem um tom de tristeza ou perda e é mais frequente em contextos formais ou literários.
Examples
After his illness, he became a shadow of his former self.
Depois da doença, ele virou uma **sombra do que já foi**.
She is a shadow of her former self after losing her job.
Ela é uma **sombra do seu antigo eu** depois de perder o emprego.
My grandfather is just a shadow of his former self now.
Meu avô agora é só uma **sombra do que já foi**.
Ever since the accident, he's been a shadow of his former self—it breaks my heart.
Desde o acidente, ele é uma **sombra do que já foi**—isso me corta o coração.
After the divorce, she was just a shadow of her former self for months.
Depois do divórcio, ela ficou uma **sombra do seu antigo eu** por meses.
I hardly recognized him at the reunion—he’s a shadow of his former self these days.
Mal o reconheci no encontro—ele está uma **sombra do que já foi** hoje em dia.