"set your hair on fire" in Chinese (Traditional)

• 點燃你的頭髮（字面）- 過度驚慌（比喻）

Definition

字面意思是點燃你的頭髮，但比喻上指對某事過度緊張、恐慌或擔心。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

大多用於非正式和幽默情境，意指勸別人不要慌張或反應過度。很少有字面用法。類似於「嚇壞了」或「小題大做」。

Examples

Don't set your hair on fire just because you lost your keys.

別因為丟了鑰匙就**點燃你的頭髮**。

She almost set her hair on fire while lighting the candles.

她在點蠟燭時差點**點燃了頭髮**。

No need to set your hair on fire; the problem can be fixed easily.

不用**點燃你的頭髮**，這個問題很容易解決。

Every time there's a deadline, he starts to set his hair on fire.

每次有截止日期，他就開始**點燃他的頭髮**。

Look, it's not worth setting your hair on fire over a small mistake.

聽著，沒必要因為一個小錯誤就**點燃你的頭髮**。

You don't have to set your hair on fire just because plans changed.

計劃變了，不必**點燃你的頭髮**。