"separating" in Arabic

• فصل

Definition

تقسيم شيء إلى أجزاء مختلفة أو إيجاد مسافة بين أشخاص أو أشياء. يمكن أن يشير إلى التفريق الفعلي أو إنهاء علاقة أو ارتباط.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم لكلا الحالات الملموسة (مثل "separating eggs") والمجردة (العلاقات). غالبًا ما يأتي بعده 'from'. لا تخلطه مع 'splitting' (تقسيم لأجزاء متساوية) أو 'divorcing' (للزواج فقط).

Examples

They are separating the books into two piles.

هم **يفصلون** الكتب إلى كومتين.

She is separating the egg whites from the yolks.

هي **تفصل** بياض البيض عن الصفار.

The wall is separating the two gardens.

الجدار **يفصل** بين الحديقتين.

After separating, they decided to stay friends.

بعد أن **افترقوا**، قرروا البقاء أصدقاء.

I have trouble separating work from my personal life.

أجد صعوبة في **فصل** العمل عن حياتي الشخصية.

The kids were separating into small groups to play games.

كان الأطفال **ينقسمون** إلى مجموعات صغيرة للعب.