"sell ice to eskimos" in Japanese
Definition
必要のないものを相手に売るほど説得力や営業力があることを表します。
Usage Notes (Japanese)
営業やビジネスの場面で、優れた説得力や販売スキルをほめる時に使います。カジュアルで少し皮肉を込める場合もあります。
Examples
She can sell ice to Eskimos—she's that good at convincing people.
彼女は**エスキモーに氷を売る**ことができるほど、人を納得させるのが上手です。
If you can sell ice to Eskimos, you can sell anything.
あなたが**エスキモーに氷を売る**ことができるなら、何でも売れるでしょう。
He must be able to sell ice to Eskimos because everyone buys from him.
彼は**エスキモーに氷を売る**こともできるに違いありません。みんな彼から買いますから。
My friend could sell ice to Eskimos—she convinced me to buy something I didn't even want!
私の友達は**エスキモーに氷を売る**ことができるほどで、私にも必要ないものを買わせた！
Wow, you really could sell ice to Eskimos after that sales pitch—you’re amazing!
すごいね、あのセールストークなら本当に**エスキモーに氷を売る**ことができるよ—君は素晴らしい！
You don't need to sell ice to Eskimos—just be honest about the product.
**エスキモーに氷を売る**必要はないよ。商品について正直に話せばいいんだ。