"see the writing on the wall" in Arabic

• يرى المؤشرات
• يتوقع ما سيحدث

Definition

إدراك أن شيئًا سيئًا أو غير سار سيحدث قريبًا بناءً على علامات تحذير واضحة.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير اصطلاحي ويستخدم عادة في سياقات رسمية أو خطيرة، عندما تكون المؤشرات واضحة لكن لا يعترف بها الجميع. لا يستخدم للمشاكل البسيطة بل في المواقف الكبيرة.

Examples

After the manager left, employees could see the writing on the wall about layoffs.

بعد مغادرة المدير، تمكن الموظفون من **رؤية المؤشرات** حول تسريح العمال.

When the team started losing every game, fans began to see the writing on the wall.

عندما بدأ الفريق يخسر كل مباراة، بدأ المشجعون في **رؤية المؤشرات**.

She could see the writing on the wall and prepared for a career change.

تمكنت من **رؤية المؤشرات** واستعدت لتغيير الوظيفة.

I saw the writing on the wall when sales dropped for months, so I started job hunting early.

عندما انخفضت المبيعات لعدة أشهر، **رأيت المؤشرات** وبدأت أبحث عن عمل مبكرًا.

They didn't want to admit it, but everyone could see the writing on the wall that the company was closing.

لم يرغبوا في الاعتراف بذلك، لكن الجميع كان يمكنهم **رؤية المؤشرات** أن الشركة ستغلق.

You don't have to be an expert to see the writing on the wall—this project isn't going to succeed.

لا يجب أن تكون خبيرًا حتى **ترى المؤشرات**—هذا المشروع لن ينجح.