"scare the shit out of" in Spanish
Definition
Asustar a alguien muchísimo, causarle un gran susto. Es una expresión muy informal y vulgar que señala un miedo extremo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy informal y vulgar; evita usarla en contextos formales. Se usa para describir sustos extremos: 'That noise scared the shit out of me.' Usa variantes como 'asustar muchísimo' o 'me dio un susto de muerte' en entornos formales.
Examples
That loud noise scared the shit out of me.
Ese ruido fuerte me **asustó muchísimo**.
The movie scared the shit out of us.
La película nos **asustó de muerte**.
You scared the shit out of me when you jumped out like that.
Me **asustaste muchísimo** cuando saltaste así.
Man, your prank last night scared the shit out of everyone!
¡Tu broma de anoche **asustó de muerte** a todos!
Don’t sneak up on me like that—you scare the shit out of me!
¡No te acerques así a escondidas, me **asustas muchísimo**!
That horror game scared the shit out of me—my heart is still racing.
Ese juego de terror me **asustó de muerte**—todavía tengo el corazón acelerado.