"same difference" in Turkish
Definition
İki şeyin aslında farklı olmadığını veya küçük farkların önemsiz olduğunu belirtmek için kullanılan samimi bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik konuşmalarda, genellikle hafif alaycı veya esprili bir şekilde kullanılır. Küçük farklara dikkat çekilince söylenebilir. Resmi ortamda tercih edilmez.
Examples
You say tomato, I say tomahto—same difference.
Sen 'domato' diyorsun, ben 'domato' diyorum—**fark etmez**.
Blue shirt, green shirt—same difference to me.
Mavi gömlek, yeşil gömlek—benim için **fark etmez**.
Saturday or Sunday? Same difference—I'm free both days.
Cumartesi ya da pazar? **Aynı şey**—ikisi de uygunum.
You forgot to call me at 9 instead of 8. Same difference, I was awake already.
Bana 9'da arayacağına 8'de aramayı unuttun. **Fark etmez**, zaten uyanıktım.
A: I ordered fries, not chips! B: Same difference—they're both potatoes.
A: Patates kızartması sipariş ettim, cips değil! B: **Fark etmez**—ikisinin de ana maddesi patates.
Whether we leave at 7:00 or 7:10, same difference—we'll make it on time.
7:00'da ya da 7:10'da çıksak da **aynı şey**—zamanında yetişiriz.