"run your hand through your hair" in Portuguese (BR)
Definition
Mover os dedos ou a mão pelo cabelo, geralmente como um gesto de pensamento, nervosismo ou para arrumar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão comum para indicar gesto de nervosismo, pensamento ou distração, não para pentear de verdade. Usado muito em contexto emocional ou de linguagem corporal.
Examples
He ran his hand through his hair and looked worried.
Ele **passou a mão no cabelo** e parecia preocupado.
She always runs her hand through her hair when she studies.
Ela sempre **passa a mão no cabelo** quando estuda.
Try not to run your hand through your hair too much.
Tente não **passar a mão no cabelo** demais.
I ran my hand through my hair, trying to remember where I left my keys.
**Passei a mão no meu cabelo** tentando lembrar onde deixei minhas chaves.
Whenever he's nervous, he unconsciously runs his hand through his hair.
Sempre que está nervoso, ele inconscientemente **passa a mão no cabelo**.
She sighed and ran her hand through her hair, frustrated by the news.
Ela suspirou e **passou a mão no cabelo**, frustrada com a notícia.