"rough patch" in Korean

힘든 시기어려운 시기

Definition

삶이나 일, 인간관계에서 어려움이나 힘든 일이 계속되는 시기를 말한다.

주로 'go through a rough patch'처럼 관계, 감정, 경제적 어려움 등 일시적인 문제를 표현할 때 쓰인다. 물리적인 의미로는 사용하지 않는다.

They are going through a rough patch in their marriage.

그들은 결혼 생활에서 **힘든 시기**를 겪고 있다.

Our company hit a rough patch last year.

우리 회사는 작년에 **어려운 시기**를 겪었다.

I'm having a rough patch with my studies.

나는 공부에서 **힘든 시기**를 보내고 있다.

Everyone hits a rough patch sometimes; it doesn't mean you won't get through it.

누구나 가끔 **힘든 시기**를 겪는다; 하지만 그걸 못 이겨내는 건 아니다.

We had a rough patch last winter, but things are looking up now.

지난 겨울 우리는 **힘든 시기**를 겪었지만, 지금은 좋아지고 있다.

Don't worry if you're in a rough patch—better days are ahead.

만약 지금 **힘든 시기**라면 걱정하지 마—곧 더 나은 날이 올 거야.