"rise to your feet" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar em pé após estar sentado ou deitado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais formal que 'levantar'; usada em contextos educados, instruções ou cerimônias. Em português, 'por favor, levantem-se' corresponde bem.
Examples
Everyone, please rise to your feet for the national anthem.
Todos, por favor, **fiquem em pé** para o hino nacional.
When the teacher entered, the students rose to their feet.
Quando o professor entrou, os alunos **se levantaram**.
He hurt his leg but managed to rise to his feet again.
Ele machucou a perna, mas conseguiu **ficar em pé** de novo.
The crowd rose to their feet and cheered as the team scored.
A multidão **levantou-se** e aplaudiu quando o time marcou.
She took a deep breath and rose to her feet to give her speech.
Ela respirou fundo e **levantou-se** para fazer seu discurso.
It took all his strength to rise to his feet after falling down.
Ele usou toda a sua força para **se levantar** depois de cair.