"resolves" in Arabic

• يحلّ
• يقرر (رسمي)

Definition

“Resolves” هو تصريف الفعل “resolve” للشخص الثالث المفرد، ويعني إيجاد حل لمشكلة أو اتخاذ قرار حازم بشأن شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو القانونية، مثل: 'resolves a dispute' (يحل نزاعا)، 'resolves the issue' (يحل المشكلة). 'Solve' أكثر شيوعاً في الاستخدام غير الرسمي.

Examples

She resolves problems quickly at work.

هي **تحل** المشكلات بسرعة في العمل.

The judge resolves disputes fairly.

القاضي **يحل** النزاعات بعدل.

He resolves to study harder next year.

هو **يقرر** أن يدرس بجد أكثر في العام القادم.

If a company resolves its customer complaints well, it keeps its reputation strong.

إذا كانت الشركة **تحل** شكاوى العملاء بشكل جيد، فإن سمعتها تبقى قوية.

She never just ignores issues; she resolves them right away.

هي لا تتجاهل المشاكل أبداً؛ بل **تحلها** فوراً.

The team argues, but someone always resolves things in the end.

الفريق يتجادل، لكن في النهاية دائماً هناك من **يحل** الأمور.