"pussyfoot around" in Portuguese (BR)
Definition
Evitar dar uma resposta clara ou tomar uma atitude direta, especialmente sendo excessivamente cuidadoso ou indireto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É informal e tem tom um pouco engraçado. Parecido com 'ficar de rodeios'. Usado para criticar quem evita ser direto numa conversa.
Examples
Stop pussyfooting around and tell me the truth.
Pare de **ficar de rodeios** e me diga a verdade.
The manager doesn't like it when people pussyfoot around during meetings.
O gerente não gosta quando as pessoas **ficam de rodeios** nas reuniões.
If you keep pussyfooting around, the problem will never be solved.
Se você continuar **enrolando**, o problema nunca será resolvido.
I'm tired of pussyfooting around my boss—I'm just going to ask for a raise.
Cansei de **ficar de rodeios** com meu chefe — vou pedir o aumento de uma vez.
Let's not pussyfoot around—what do you really think about her idea?
Vamos **direto ao ponto** — o que você realmente acha da ideia dela?
Politicians love to pussyfoot around tough questions instead of giving straight answers.
Políticos adoram **enrolar** diante de perguntas difíceis em vez de responder diretamente.