"procuring" in Arabic

• تأمين
• الحصول على
• شراء

Definition

الحصول على شيء، خاصة ببذل جهد أو عبر طرق خاصة. غالبًا ما تُستخدم في السياقات الرسمية أو التجارية أو القانونية وتعني تأمين الإمدادات أو السلع أو الخدمات.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي يُستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو التجارية. كثيراً ما يأتي مع 'supplies'، 'services' أو 'goods'. لا تخلط بينه وبين 'شراء' (buying) فقط، حيث يمكن أن يتضمن جهوداً أو مفاوضات خاصة.

Examples

The company is procuring new computers for the office.

تقوم الشركة **بتأمين** حواسيب جديدة للمكتب.

He is responsible for procuring supplies for the project.

هو مسؤول عن **تأمين** المستلزمات للمشروع.

The school is procuring books for the students.

المدرسة **تؤمن** كتبًا للطلاب.

We're having trouble procuring enough staff for the event.

نواجه صعوبة في **تأمين** عدد كافٍ من الموظفين للفعالية.

After procuring the necessary permits, construction finally began.

بعد **الحصول على** التصريحات الضرورية، بدأت أعمال البناء أخيرًا.

They've been procuring rare ingredients from overseas for the recipe.

كانوا **يحصلون على** مكونات نادرة من الخارج للوصفة.