"power of the purse" in Russian
Definition
Это способность или право контролировать, как собираются и тратятся деньги, особенно в правительстве или организации. Чаще всего относится к контролю законодательной власти над бюджетом.
Usage Notes (Russian)
Фраза формальная и используется в юридических или государственных контекстах, например о парламентском контроле бюджета. Не применяется к частным финансам.
Examples
The parliament holds the power of the purse in most countries.
В большинстве стран парламент обладает **бюджетной властью**.
The president cannot spend money without the power of the purse.
Президент не может тратить деньги без **бюджетной власти**.
Congress uses its power of the purse to influence government programs.
Конгресс использует свою **бюджетную власть**, чтобы влиять на государственные программы.
Lawmakers constantly debate how to use their power of the purse to shape policy.
Законодатели постоянно спорят о том, как использовать свою **бюджетную власть** для формирования политики.
Losing the power of the purse can leave a government agency unable to operate.
Потеря **бюджетной власти** может привести к неспособности государственного ведомства работать.
Many see the power of the purse as the most important tool to keep the government in check.
Многие считают **бюджетную власть** самым важным инструментом для контроля над правительством.