"political football" in Portuguese (BR)
Definition
Uma situação ou assunto que políticos discutem ou usam para benefício próprio, sendo jogado de um lado para outro sem solução.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão figurada, não relacionada ao esporte. Muito usada em conversas sobre política ou notícias, indica que um tema está sendo manipulado. Tem conotação negativa.
Examples
The issue of healthcare reform has become a political football.
A questão da reforma da saúde virou um **pano para manga política**.
Education funding is often treated as a political football during elections.
O financiamento da educação costuma ser **pano para manga política** nas eleições.
The debate over immigration has turned into a political football.
O debate sobre imigração virou um **tema polêmico (política)**.
When budgets are tight, public transportation becomes a political football every year.
Quando o orçamento aperta, transporte público vira **pano para manga política** todo ano.
Don't let climate change turn into just another political football.
Não deixe que a mudança climática se torne só mais um **tema polêmico (política)**.
The mayor complained that the park project had become a political football, delayed by endless arguments.
O prefeito reclamou que o projeto do parque virou um **tema polêmico (política)**, atrasado por discussões sem fim.