"parting of the ways" in Spanish
Definition
Situación en la que personas o grupos toman caminos diferentes debido a un desacuerdo, una decisión o un cambio. También puede referirse al momento en que algo cambia de rumbo.
Usage Notes (Spanish)
Se emplea de forma metafórica para hablar del fin de relaciones, acuerdos o sociedades. Frecuente en frases como 'reach a parting of the ways'. Es formal o neutral, rara vez se usa en habla muy informal. Puede ser separación literal o figurada (vida/carrera).
Examples
After their argument, it was a parting of the ways for the two friends.
Después de su discusión, fue una **separación de caminos** para los dos amigos.
The company and its founders reached a parting of the ways over the new policy.
La empresa y sus fundadores llegaron a un **punto de separación** por la nueva política.
Graduation was a real parting of the ways for our group.
La graduación fue una verdadera **separación de caminos** para nuestro grupo.
For us, it was a parting of the ways—we just wanted different things in life.
Para nosotros, fue una **separación de caminos**—simplemente queríamos cosas diferentes en la vida.
Sometimes a parting of the ways is the best thing for everyone involved.
A veces, una **separación de caminos** es lo mejor para todos los involucrados.
After years of working together, we’ve come to a parting of the ways, but we stayed friends.
Después de años trabajando juntos, llegamos a una **separación de caminos**, pero seguimos siendo amigos.