"pardon my french" in Turkish
Definition
Birisi küfür etmek ya da kaba bir şey söylemek üzereyken esprili şekilde kullandığı, özür dileyen bir ifadedir. Gerçek Fransızcayla bir ilgisi yoktur.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan ortamda, özellikle argo ya da kaba konuşmadan önce veya sonra kullanılır. Fransızca ile ilgisi yoktur.
Examples
Pardon my French, but this is really annoying.
**Affedersiniz, küfür edeceğim**, bu gerçekten sinir bozucu.
He said, "Pardon my French, that's a stupid idea!"
O dedi ki: "**Affedersiniz, küfür edeceğim**, bu aptalca bir fikir!"
Pardon my French if I said something rude.
Kaba bir şey söylediysem **affedersiniz, küfür ettim**.
Traffic was a nightmare—pardon my French, but I was so pissed off!
Trafik berbattı—**affedersiniz, küfür edeceğim**, çok sinirlendim!
I dropped my phone—pardon my French—and shouted some choice words.
Telefonumu düşürdüm—**affedersiniz, küfür edeceğim**—ve ağzımdan kötü sözler çıktı.
She always says pardon my French before swearing in front of her parents.
O, ailesinin yanında küfür etmeden önce hep '**affedersiniz, küfür edeceğim**' der.