"pall" in Arabic

• غطاء (جنازة)
• يصبح مملاً

Definition

"pall" هو قطعة قماش تغطي التابوت في الجنازة. ويمكن أن تعني أيضًا شيئًا يُضفي الكآبة على الجو، أو عندما يصبح أمرٌ ما مملاً ويفقد جاذبيته.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية أو أدبية، نادراً ما تُستخدم في الحديث اليومي. في المعنى المجازي، تُقال 'a pall over the room' أي أجواء حزينة أو ثقيلة. كفعل، 'to pall' تعني يصبح مملاً أو يبعث على الضجر وتأتي مع 'on'. لا تخلط بينها وبين 'pale' (شاحب).

Examples

A black pall covered the coffin during the funeral.

غطى **غطاء** أسود التابوت أثناء الجنازة.

Sad news cast a pall over the celebration.

ألقت الأخبار الحزينة **غطاءً** من الكآبة على الاحتفال.

The excitement began to pall after a while.

بدأ الحماس **يصبح مملاً** بعد فترة.

There was a pall of silence after the argument broke out.

ساد **صمت** مريب بعد اندلاع الشجار.

Her stories never pall no matter how many times I hear them.

قصصها لا **تصبح مملة** مهما سمعتها مراراً.

A heavy pall hung over the city after the disaster.

خيم **غطاء** ثقيل على المدينة بعد الكارثة.