"pain in the ass" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão bem informal ou grosseira para alguém ou algo extremamente irritante, chato ou difícil.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e considerada rude; evite em situações formais. Expressões como 'pé no saco', 'mala' ou 'chato' transmitem o mesmo sentido entre amigos. Equivale a 'pain in the neck', que é mais leve.
Examples
My little brother can be a real pain in the ass sometimes.
Meu irmão mais novo pode ser um verdadeiro **pé no saco** às vezes.
Filling out this paperwork is a pain in the ass.
Preencher essa papelada é um baita **pé no saco**.
Waiting in long lines is always a pain in the ass.
Esperar em filas longas sempre é um **pé no saco**.
Dealing with customer service was such a pain in the ass last week.
Falar com o atendimento ao cliente foi um **pé no saco** semana passada.
Traffic jams in this city are a major pain in the ass.
Os engarrafamentos nesta cidade são um enorme **pé no saco**.
Honestly, group projects are just a total pain in the ass if no one helps out.
Sinceramente, trabalho em grupo é um **pé no saco** se ninguém colabora.