"paddle your own canoe" in Japanese

• 自分の力でやる
• 独立して行動する

Definition

他人に頼らず、自分の力だけで物事を進めること。

Usage Notes (Japanese)

くだけた表現で、自立心や独立した行動を褒める時によく使います。チームでの活動時には使いません。

Examples

You have to paddle your own canoe when you move out.

一人暮らしを始めたら、**自分の力でやる**必要があるよ。

She likes to paddle her own canoe at work.

彼女は職場で**自分の力でやる**のが好きだ。

When parents travel, kids need to paddle their own canoe.

親が旅行に行くと、子どもたちは**自分の力でやらなければならない**。

College is the time to really paddle your own canoe.

大学時代は本当に**自分の力でやる**時期だ。

Don’t ask Tom for help—he believes in paddling his own canoe.

トムに助けを求めないで—彼は**自分の力でやる**ことを信条にしている。

Sometimes you have to just paddle your own canoe and figure things out.

時には自分でただ**自分の力でやる**しかなくて、全て自分で解決しなければならない。