"out of your way" in Korean

일부러 하다수고를 아끼지 않다

Definition

누군가를 도와주기 위해 일부러 수고를 들이거나, 평소와 다른 길로 가는 것을 의미합니다.

비격식적 표현이며, 'go out of your way'는 남을 위해 일부러 노력했을 때 자주 사용됩니다. 감사할 때 예의상 쓸 수 있습니다. 'in your way'(방해)와 혼동하지 않도록 주의하세요.

Thank you for going out of your way to help me.

저를 도와주느라 **일부러** 애써주셔서 감사합니다.

He went out of his way to find the perfect gift.

그는 완벽한 선물을 찾으려고 **일부러 노력했다**.

Don’t go out of your way; I can manage.

**일부러** 그러지 마세요. 제가 할 수 있어요.

I really appreciate you going out of your way to pick me up late at night.

늦은 밤에 데리러 와주느라 **수고해줘서** 정말 고마워요.

She always goes out of her way to make new people feel welcome.

그녀는 새로운 사람들을 환영하려고 항상 **일부러 노력한다**.

Sorry to make you go out of your way, but could you drop this off for me?

**일부러** 부탁해서 미안한데, 이것 좀 전달해줄 수 있어요?