"out of the goodness of your heart" in Turkish
Definition
Bir kişi, herhangi bir karşılık ya da çıkar beklemeden sadece iyi niyetiyle bir şeyi yaparsa bu deyim kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Biraz resmî/edebî bir ifadedir. Genellikle yardımların ya da iyiliklerin saf niyetle veya bazen hafif alaycı bir şekilde yapıldığını vurgulamak için kullanılır.
Examples
She donated money out of the goodness of her heart.
O, parayı **kalbinin iyiliğinden** bağışladı.
He helped the old man out of the goodness of his heart.
O, yaşlı adama **kalbinin iyiliğinden** yardım etti.
They invited us to dinner out of the goodness of their hearts.
Bizi yemeğe **kalbinin iyiliğinden** davet ettiler.
Do you really think she did that out of the goodness of her heart?
Gerçekten bunu **kalbinin iyiliğinden** yaptığına inanıyor musun?
He always gives advice out of the goodness of his heart, never expecting anything back.
O, her zaman **kalbinin iyiliğinden** tavsiye verir, asla karşılık beklemez.
Trust me, he didn't help you out of the goodness of his heart.
Emin ol, sana **kalbinin iyiliğinden** yardım etmedi.