"out of left field" in Urdu
Definition
جب کوئی چیز اچانک اور حیران کن انداز میں بغیر کسی انتباہ یا وجہ کے سامنے آ جائے، اس کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
Usage Notes (Urdu)
زیادہ تر غیر رسمی گفتگو میں استعمال ہوتا ہے۔ حیران کن بات، خیال یا واقعے کو بیان کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔
Examples
His idea came out of left field and surprised everyone.
اس کا آئیڈیا **اچانک** آیا اور سب کو حیران کر دیا۔
That question was out of left field.
وہ سوال **بالکل غیر متوقع** تھا۔
Her reaction seemed out of left field.
اس کا ردعمل **بالکل غیر متوقع** لگا۔
He asked me to move to Canada with him—totally out of left field!
اس نے مجھ سے کہا کہ میں اس کے ساتھ کینیڈا چلا جاؤں—بالکل **اچانک**!
Their offer came out of left field, but we decided to accept it.
ان کی پیشکش **بالکل غیر متوقع** آئی مگر ہم نے قبول کر لی۔
I know it sounds out of left field, but just hear me out.
مجھے معلوم ہے یہ **بالکل غیر متوقع** لگ رہا ہے، پھر بھی میری بات سن لو۔