"out of left field" in Korean
완전히 뜻밖에전혀 예상치 못하게
Definition
전혀 예고 없이 갑자기 발생하는 놀라운 일이나 반응을 표현할 때 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적이고 주로 대화에서 사용됩니다. 예상치 못한 아이디어나 상황, 반응 등을 표현할 때 많이 쓰입니다.
Examples
His idea came out of left field and surprised everyone.
그의 아이디어는 **완전히 뜻밖에** 나와서 모두를 놀라게 했다.
That question was out of left field.
그 질문은 **완전히 뜻밖에** 나왔다.
Her reaction seemed out of left field.
그녀의 반응은 **전혀 예상치 못하게** 느껴졌다.
He asked me to move to Canada with him—totally out of left field!
그가 나에게 캐나다로 가자고 했어—정말 **완전히 뜻밖에**!
Their offer came out of left field, but we decided to accept it.
그들의 제안은 **전혀 예상치 못하게** 왔지만, 우리는 받아들이기로 했다.
I know it sounds out of left field, but just hear me out.
**완전히 뜻밖에** 들릴 수도 있지만, 내 말 좀 들어봐.