"out of left field" in Chinese (Traditional)
出乎意料毫無預警
Definition
用來形容非常突然或令人驚訝的事情，通常毫無預兆或原因。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
多用於口語和非正式場合。用來形容想法、事件或評論完全出人意料。可正面也可負面。常和“come”、“seem”或“appear”等動詞搭配。
Examples
His idea came out of left field and surprised everyone.
他的想法**出乎意料**，讓大家很驚訝。
That question was out of left field.
那個問題太**出乎意料**了。
Her reaction seemed out of left field.
她的反應看起來**毫無預警**。
He asked me to move to Canada with him—totally out of left field!
他讓我和他一起搬到加拿大——真是**出乎意料**！
Their offer came out of left field, but we decided to accept it.
他們的提議**毫無預警**，但我們還是接受了。
I know it sounds out of left field, but just hear me out.
我知道這聽起來**出乎意料**，但請聽我說。