"out of focus" in Japanese

• ピントが合っていない
• ピントがぼけている

Definition

カメラのレンズが正しく調整されておらず、画像や映像がぼやけて見える状態。また、はっきりしない考えや状況にも使われる表現。

Usage Notes (Japanese)

主に写真やビデオの話題で使う表現です。比喩的に使う場合（例：夢がピント外れ）は会話や創作活動でよく現れます。「blurry（ぼやけている）」は一般的に使いますが、「out of focus」はカメラや視覚的な明瞭さに特化しています。

Examples

The picture is out of focus.

写真が**ピントが合っていない**。

Everything looks out of focus without my glasses.

眼鏡がないと全てが**ピントが合っていない**ように見える。

The video was out of focus for a few seconds.

ビデオは数秒間**ピントが合っていなかった**。

Her dreams feel a bit out of focus these days.

最近、彼女の夢は少し**ピントが合っていない**感じがする。

Sorry, your face is out of focus in this photo.

ごめん、この写真だと君の顔が**ピントが合っていない**。

If your idea is out of focus, try writing it down to make it clearer.

アイデアが**ピントが合っていない**なら、書き出してみると整理できますよ。