"out of favor" in Japanese

• 支持を失う
• 評判が落ちる

Definition

以前は支持されていた人や物事が、今は支持や人気を失っている状態のこと。今は流行していない、受け入れられていないときに使います。

Usage Notes (Japanese)

主に人や流行、意見が以前は人気・支持されていたが、現在はされていない場合に使います。特に「fall/be out of favor with ～」のように使われます。

Examples

This kind of music is now out of favor.

この種類の音楽は今は**支持を失う**状態です。

The actor fell out of favor with the public.

その俳優は世間から**支持を失った**。

Bright colors are out of favor this season.

鮮やかな色は今シーズン**評判が落ちている**。

He used to be the boss’s favorite, but now he’s out of favor.

彼はかつて上司のお気に入りだったが、今は**支持を失っている**。

Certain beliefs have fallen out of favor over the years.

いくつかの信念は年月とともに**支持を失っていった**。

You can tell that style is out of favor just by looking at the empty stores.

店が空いているのを見れば、そのスタイルが**評判が落ちている**とわかる。