"one big happy family" in Portuguese (PT)
Definition
Um grupo de pessoas, normalmente uma família ou equipa, que se dão muito bem e vivem ou trabalham juntos em harmonia. Muitas vezes usado de forma figurada para descrever qualquer grupo com relações próximas e amigáveis.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão figurativa e por vezes irónica; é utilizada para grupos que não são família, como colegas de trabalho ou amigos. Também se pode usar de forma irónica para indicar conflitos existentes.
Examples
After dinner, we all sat together like one big happy family.
Depois do jantar, todos nos sentámos juntos como **uma grande família feliz**.
The whole school worked as one big happy family for the festival.
Toda a escola trabalhou como **uma grande família feliz** para o festival.
They want their company to feel like one big happy family.
Eles querem que a empresa pareça **uma grande família feliz**.
We may argue sometimes, but at the end of the day, we're still one big happy family.
Por vezes discutimos, mas no final do dia ainda somos **uma grande família feliz**.
It’s not always one big happy family around here—people have their differences.
Nem sempre é **uma grande família feliz** por aqui — as pessoas têm as suas diferenças.
Whenever a new member joins, we do our best to make them feel like they’re part of one big happy family.
Quando chega alguém novo, tentamos que se sintam parte de **uma grande família feliz**.