"offload" in Russian
Definition
Когда товары снимают с транспорта или когда нежелательные задачи, ответственность или проблемы перекладывают на другого.
Usage Notes (Russian)
Буквально используется при разгрузке (например, «offload goods» – разгружать товары), в переносном смысле — когда избавляются от обязанностей или проблем («offload responsibility» – переложить ответственность). Хорошо подходит для неформальной речи при обсуждении «сброшенного» груза или задач.
Examples
They need help to offload the boxes from the truck.
Им нужна помощь, чтобы **разгрузить** коробки с грузовика.
The workers will offload the cargo this afternoon.
Рабочие сегодня днём будут **разгружать** груз.
You can offload your old clothes by donating them.
Ты можешь **избавиться** от старой одежды, пожертвовав её.
I really need to offload some of my work—it's getting overwhelming.
Мне действительно нужно **сбросить** часть своей работы — становится слишком тяжело.
She always tries to offload her problems onto her friends.
Она постоянно пытается **переложить** свои проблемы на друзей.
Let’s offload these bags here so we don’t have to carry them around.
Давайте **оставим** эти сумки здесь, чтобы нам не пришлось таскать их с собой.