"offbeat" in Russian
Definition
Означает что-то отличающееся от обычного, необычное или оригинальное. Часто используется для описания людей, идей или стилей, которые выделяются.
Usage Notes (Russian)
Часто используется неформально: 'offbeat idea', 'offbeat humor'. Может быть положительным (креативный) или просто странным — всё зависит от контекста.
Examples
He has an offbeat sense of humor.
У него **необычное** чувство юмора.
The movie was really offbeat.
Фильм был действительно **необычным**.
She likes offbeat clothes.
Ей нравятся **необычные** вещи (одежда).
That restaurant is a bit offbeat, but the food is excellent.
Тот ресторан немного **странноватый**, но еда отличная.
He always has offbeat ideas at work meetings.
На рабочих встречах у него всегда **необычные** идеи.
My taste in music is a little offbeat, but that's just me.
У меня немного **нестандартный** музыкальный вкус, но это мой выбор.