"offbeat" in Arabic

• غريب
• غير تقليدي

Definition

مختلف عن المعتاد؛ غريب أو غير تقليدي أو فريد من نوعه. غالبًا ما يُستخدم لوصف الأفكار أو الأشخاص أو الأساليب الفريدة أو غير المتوقعة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم بطريقة غير رسمية؛ كثيراً ما يأتي مع كلمات مثل 'حس الفكاهة'، 'فيلم' أو 'فكرة'. يشير إلى التميز بالأصالة أو الطرافة وليس فقط الندرة. يمكن أن يُفهم بشكل إيجابي (إبداعي) أو فقط غير مألوف حسب السياق.

Examples

He has an offbeat sense of humor.

لديه حس فكاهة **غريب**.

The movie was really offbeat.

كان الفيلم حقاً **غريباً**.

She likes offbeat clothes.

تحب الملابس **غير التقليدية**.

That restaurant is a bit offbeat, but the food is excellent.

ذلك المطعم **غريب** قليلاً، لكن الطعام ممتاز.

He always has offbeat ideas at work meetings.

دائماً لديه أفكار **غير تقليدية** في اجتماعات العمل.

My taste in music is a little offbeat, but that's just me.

ذوقي في الموسيقى **غريب** قليلاً، لكن هذا أنا.