"off base" in Turkish
Definition
'Off base' bir kişi bir konuda yanıldığında veya durumu yanlış anladığında söylenir. Yani, konuya hâkim olmadığında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Günlük konuşmada, bilhassa Amerikan İngilizcesinde kullanılır. 'way off base' denirse çok daha fazla yanıldığın vurgulanır. Konumla ilgili değildir.
Examples
Your guess is off base.
Tahminin **yanlış**.
Sorry, but you're off base with that idea.
Üzgünüm ama o fikrin **yanlış**.
The teacher said my answer was off base.
Öğretmen cevabımın **yanlış** olduğunu söyledi.
He thought she was angry, but he was way off base.
Onun kızgın olduğunu sandı ama **tamamen yanılıyordu**.
"If you think I'm quitting, you're off base," she replied confidently.
"Çekileceğimi düşünüyorsan çok **yanılıyorsun**," diye kendinden emin bir şekilde yanıtladı.
I might be off base here, but isn't tomorrow a holiday?
Burada **yanılıyor** olabilirim ama yarın tatil günü değil mi?