"of sorts" in Chinese (Traditional)

• 某種程度的
• 有點像

Definition

用來說某事物並不完全是所描述的，但有點相似或部份符合。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多屬於非正式用法，帶有謙虛或諷刺意，也用來表達不完全屬於某類。“of sorts”常放名詞後，表示僅部分屬於該類。

Examples

He is a teacher of sorts.

他是一位**某種程度的**老師。

We have a plan of sorts.

我們有個**有點像**的計劃。

This is a celebration of sorts.

這算是**某種程度的**慶祝。

He’s become a leader of sorts in the office, though he isn’t the boss.

他在辦公室成了**某種程度的**領導，雖然不是老闆。

The soup was cold, but it was dinner of sorts.

湯是冷的，但算是**有點像**晚餐。

My old bike is transportation of sorts until I can upgrade.

我的舊自行車算是**某種程度的**代步工具，直到我能換新。