"obsequious" in Russian
Definition
Чрезмерно старающийся угодить или подчиняться кому-то, часто неискренне или чрезмерно. Обычно употребляется с отрицательной окраской.
Usage Notes (Russian)
Слово формальное, часто с негативной коннотацией; употребляется для критики чрезмерного старания угодить начальству или сильным этого мира. Аналогично 'sycophantic', 'fawning'.
Examples
He gave an obsequious smile to his boss.
Он одарил своего начальника **угодливой** улыбкой.
The waiter's obsequious attention made us uncomfortable.
**Угодливое** внимание официанта заставило нас чувствовать себя неловко.
She always uses an obsequious tone when talking to her teacher.
Она всегда использует **угодливый** тон, разговаривая со своим учителем.
You don’t have to be so obsequious just to get a promotion.
Не нужно быть таким **угодливым**, чтобы получить повышение.
His obsequious behavior around celebrities is embarrassing.
Его **подобострастное** поведение рядом со знаменитостями смущает.
No one likes an obsequious coworker who's always trying to please the boss.
Никто не любит **угодливого** коллегу, который всё время старается угодить начальнику.