"not hold water" in Portuguese (PT)
Definition
Se um argumento ou explicação não faz sentido, não é lógico, razoável ou não pode ser provado como verdadeiro.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e relativamente formal, usada para dizer que um argumento não é válido ('isso não faz sentido'). Não se refere a objetos reais, apenas argumentos ou ideias.
Examples
His excuse does not hold water.
A desculpa dele **não faz sentido**.
This theory does not hold water when you look at the facts.
Esta teoria **não se sustenta** quando olhas para os factos.
Her answer does not hold water with the teachers.
A resposta dela **não convence** os professores.
You can try to explain, but your story just does not hold water.
Podes tentar explicar, mas a tua história simplesmente **não faz sentido**.
Most of their arguments do not hold water in court.
A maioria dos argumentos deles **não se sustenta** em tribunal.
The rumor going around does not hold water at all.
O boato que anda a circular **não faz sentido nenhum**.