"not have the heart to do" in Bengali
Definition
কাউকে কষ্ট বা মন খারাপ হবে বলে কোনো কিছু করতে না পারা বা ইচ্ছা না থাকা। সাধারণত সহানুভূতি বা মমতার কারণে হয়।
Usage Notes (Bengali)
অপছন্দ বা ভয় নয়, বরং মমতা বা দয়া থেকে এড়িয়ে যাওয়া বোঝায়। সাধারণত 'বলতে', 'ছেড়ে যেতে', 'অস্বীকার করতে' ইত্যাদির আগে ব্যবহৃত হয়।
Examples
I didn't have the heart to do it and make her cry.
আমি সেটা **করতে মন সায় দেয়নি**, কারণ ও কেঁদে ফেলত।
He doesn't have the heart to do something so mean.
সে এতটা খারাপ কিছু **করতে মন থেকে চায় না**।
She didn't have the heart to do what was needed.
সে যা করা দরকার ছিল, তা **করতে মন সায় দেয়নি**।
I just don't have the heart to do this to my best friend.
আমি আমার শ্রেষ্ঠ বন্ধুর সাথে এটা **করতে মন থেকে চাই না**।
She looked so happy, I didn't have the heart to do anything to ruin it.
সে এতটাই খুশি দেখাচ্ছিল, আমি এটা **করতে মন থেকে চাইলাম না** যে তার আনন্দ নষ্ট করি।
We didn't have the heart to do it, so we left the puppy with her.
আমরা ওটা **করতে মন সায় দেয়নি**, তাই আমরা বাচ্চা কুকুরটা ওর কাছেই রেখে চলে এসেছিলাম।