"not have a snowball's chance in hell" in Japanese

全く見込みがない可能性が全くない

Definition

この表現は、何かが起こる可能性や成功の見込みが全くないことを意味します。完全に不可能です。

とてもカジュアルで少しユーモラスな表現です。完全に不可能なときに強調して使われます。フォーマルな場には適しません。

She doesn't have a snowball's chance in hell of winning the race.

彼女がレースに勝つ**見込みは全くない**。

We don't have a snowball's chance in hell against that team.

私たちはそのチームに**全く見込みがない**。

If he doesn't study, he won't have a snowball's chance in hell of passing the test.

勉強しなければ、試験に合格する**見込みは全くない**。

Honestly, you don't have a snowball's chance in hell of convincing her.

正直に言うと、彼女を説得する**見込みは全くない**よ。

They didn't have a snowball's chance in hell, but they tried anyway.

彼らには**全く見込みがなかった**が、それでも挑戦した。

Do you really think we have a snowball's chance in hell of getting tickets this late?

こんな遅い時間にチケットが取れる**見込みあると思う？**