"not for love nor money" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para dizer que você absolutamente não fará algo, não importa quanto te ofereçam ou tentem te convencer.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão enfática e informal. Usa-se muito em conversas para recusar algo totalmente, mesmo que haja incentivo emocional ou financeiro. Similar a 'de jeito nenhum'.
Examples
I wouldn't move to that city not for love nor money.
Eu não me mudaria para aquela cidade **nem por amor nem por dinheiro**.
He won't eat vegetables, not for love nor money.
Ele não come legumes **nem por amor nem por dinheiro**.
I can't wake up early not for love nor money.
Eu não consigo acordar cedo **nem por amor nem por dinheiro**.
Trust me, you couldn't get me on that roller coaster not for love nor money.
Pode confiar, eu não subo naquela montanha-russa **nem por amor nem por dinheiro**.
Honestly, I couldn't fix your car not for love nor money—I have no idea how.
Sinceramente, não conseguiria consertar seu carro **nem por amor nem por dinheiro**—não faço ideia de como.
She'd never sing in public, not for love nor money—she's too shy.
Ela jamais cantaria em público, **nem por amor nem por dinheiro**—ela é muito tímida.