"not breathe a word" in Indonesian

• tidak membocorkan sepatah kata pun
• tidak bilang siapa-siapa

Definition

Menjaga sesuatu tetap rahasia tanpa memberitahukannya kepada siapa pun.

Usage Notes (Indonesian)

Ekspresi ini informal dan menekankan pentingnya menjaga rahasia. Sering dipakai setelah berbagi informasi rahasia: 'Promise me you won't breathe a word.' Dapat digunakan baik untuk lisan maupun tulisan.

Examples

Please not breathe a word about my surprise party.

Tolong **tidak membocorkan sepatah kata pun** tentang pesta kejutan saya.

She promised to not breathe a word to anyone.

Dia berjanji **tidak akan membocorkan sepatah kata pun** kepada siapa pun.

Don't breathe a word of this secret at school.

Jangan **bilang siapa-siapa** tentang rahasia ini di sekolah.

If my parents find out, I’ll know you breathed a word.

Kalau orang tuaku tahu, aku pasti tahu kamu **sudah bocorkan sepatah kata pun**.

You can trust me; I won’t breathe a word to anyone.

Kamu bisa percaya padaku; aku **tidak akan bilang siapa-siapa**.

We all agreed to not breathe a word about what happened that night.

Kami semua sepakat untuk **tidak membocorkan sepatah kata pun** tentang apa yang terjadi malam itu.