"need your eyes checked" in Chinese (Traditional)

• 你需要檢查一下視力
• 你得去驗光

Definition

這個表達意思是你可能視力不好，需要去眼科醫生那裡檢查一下。也可以用來開玩笑，指別人沒看到明顯的東西。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式、常帶玩笑口吻的表達。可以是真心建議，也常用於調侃別人沒看到很明顯的事。通常在熟人之間說，不太對陌生人用。

Examples

You need your eyes checked if you can't see the big sign.

如果你看不到那個大招牌，你**需要檢查一下視力**。

If you mix up red and green, you need your eyes checked.

如果你把紅色和綠色搞混了，**你需要檢查一下視力**。

My mom said I need my eyes checked because I couldn't find my keys.

我媽說我**需要檢查一下視力**，因為我找不到鑰匙。

Come on, you need your eyes checked—the answer's right in front of you!

拜託，你**得去驗光**了，答案就在你眼前！

If you think that's blue, you really need your eyes checked!

如果你覺得那是藍色，你真的**需要檢查一下視力**！

You couldn't spot the cat on the sofa? Man, you need your eyes checked.

你沒看到沙發上的貓？唉呀，**你需要檢查一下視力**。