"much of a muchness" in Spanish
Definition
Cuando dos o más cosas son 'muy parecidas', significa que son prácticamente iguales y no hay muchas diferencias importantes entre ellas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y británica, algo anticuada. Se usa cuando las diferencias entre opciones no son significativas ('much of a muchness' entre té y café, por ejemplo). No se utiliza para personas. Similar a 'da igual' o 'más o menos lo mismo'.
Examples
These two shirts are much of a muchness.
Estas dos camisas son **muy parecidas**.
Tea or coffee? For me, they're much of a muchness.
¿Té o café? Para mí, son **casi lo mismo**.
All the apartments here are much of a muchness.
Todos los departamentos aquí son **muy parecidos**.
Honestly, the two proposals are much of a muchness; either would work.
Sinceramente, las dos propuestas son **muy parecidas**; cualquiera funcionaría.
Between the two restaurants, it's much of a muchness—they serve the same food.
Entre los dos restaurantes, es **casi lo mismo**; sirven la misma comida.
I tried both brands, and to me they're much of a muchness; I can't tell the difference.
Probé ambas marcas y para mí son **prácticamente lo mismo**; no noto la diferencia.