"march to the beat of a different drum" in Arabic

• يسير على نهج مختلف
• يكون مختلفًا

Definition

أن تتصرف أو تفكر بطريقة فردية أو غير تقليدية، دون اتباع ما يفعله معظم الناس.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم هذه العبارة غالبًا بشكل إيجابي للدلالة على الأصالة أو الاستقلال، لكنها قد توحي أحيانًا بالعناد أو عدم التأقلم. غالبًا ما تستخدم بشكل غير رسمي ونادرًا في الكتابة الرسمية.

Examples

She marches to the beat of a different drum and wears very unique clothes.

هي **تسير على نهج مختلف** وترتدي ملابس فريدة جدًا.

Tom always marches to the beat of a different drum at work.

توم دائمًا **يسير على نهج مختلف** في العمل.

My son marches to the beat of a different drum and likes different music.

ابني **يسير على نهج مختلف** ويحب موسيقى مختلفة.

You can tell Jack marches to the beat of a different drum—he never follows the trends.

من الواضح أن جاك **يسير على نهج مختلف** — لا يتبع الاتجاهات أبداً.

I've always admired how she marches to the beat of a different drum and doesn't care what others think.

لطالما أعجبت بكيفية أنَّها **تسير على نهج مختلف** ولا تهتم لما يظنه الآخرون.

If you march to the beat of a different drum, life can be interesting but challenging.

إذا **سِرت على نهج مختلف**، فقد تكون الحياة ممتعة لكنها مليئة بالتحديات.