"make waves" in Russian
Definition
Когда кто-то вызывает беспокойство, привлекает внимание или инициирует изменения в ситуации, часто идя против обычного положения дел.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение; часто обозначает нарушение спокойствия. Может восприниматься как положительно (инициирует перемены) или отрицательно (создает лишние проблемы).
Examples
She didn't want to make waves at her new job.
Она не хотела **шуметь** на своей новой работе.
Try not to make waves during the meeting.
Постарайся не **создавать волну** на собрании.
He always likes to make waves wherever he goes.
Он всегда любит **шуметь** везде, куда бы ни пошёл.
If you keep making waves, management might notice you.
Если ты будешь дальше **создавать волну**, руководство может обратить на тебя внимание.
Sometimes you have to make waves to get things done right.
Иногда нужно **шуметь**, чтобы всё было сделано правильно.
People who make waves often end up changing the rules.
Те, кто **создаёт волну**, часто в итоге меняют правила.