"make do" in Spanish
Definition
Arreglárselas con lo que se tiene, aunque no sea lo ideal; improvisar o conformarse sin todos los recursos deseados.
Usage Notes (Spanish)
'Make do' es informal y se usa para hablar de situaciones de escasez o falta de recursos. Se suele usar como 'make do with'. Denota adaptación, no satisfacción total. No confundir con 'make up' (inventar) ni con 'do without' (prescindir).
Examples
We don't have any juice, so we'll have to make do with water.
No tenemos jugo, así que tendremos que **arreglárnoslas** con agua.
If you forget your umbrella, you'll have to make do with your jacket.
Si olvidas el paraguas, tendrás que **apañártelas** con la chaqueta.
We don’t have enough chairs, but we’ll make do.
No tenemos suficientes sillas, pero nos **arreglaremos**.
I forgot to buy coffee, so I guess I’ll just make do with tea this morning.
Olvidé comprar café, así que supongo que me tocará **conformarme** con té esta mañana.
Kids are great at finding ways to make do when they’re bored.
Los niños son expertos en **apañárselas** cuando están aburridos.
We can’t afford a new car right now, so we’ll make do with the old one a bit longer.
No podemos permitirnos un coche nuevo ahora, así que tendremos que **apañarnos** con el viejo un tiempo más.